ภาษาอังกฤษมีการใช้อย่างแพร่หลายทั่วโลกจากต้นแบบ British English (ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ) ก็แตกหน่อออกเป็น American English (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน), Australian English (ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย), Indian English (ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย), Singapore English (ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์) เป็นต้น แต่ตอนนี้เราจะมาปอกเปลือกเฉพาะ British English (BrE) และ American English (AmE) ว่า ภาษาอังกฤษทั้ง 2 ประเทศ คือ the United Kingdom (สหราชอาณาจักร) และ the United States (สหรัฐอเมริกา) มีความแตกต่างกันมากน้อยเพียงใด
1. ความแตกต่างด้าน vocabulary (คำศัพท์)
1.1 aeroplane (BrE), airplane (AmE) เครื่องบิน
• Approaching Suvarnabhumi Airport, the aeroplane / airplane flew into a heavy storm.
(ขณะที่เครื่องบินใกล้ถึงสนามบินสุวรรณภูมิ ก็เผชิญกับพายุแรงจัด)
1.2 flat (BrE), apartment (AmE) ที่พักอาศัยที่มีหลายห้อง
• Paijit has just bought a new flat / apartment, somewhere in Chiang Mai.
(ไพจิตต์เพิ่งซื้อแฟลต / อพาร์ตเมนต์ใหม่ที่เชียงใหม่)
1.3 motorway (BrE), freeway (AmE) ถนนขนาดกว้างซึ่งพาหนะสามารถเคลื่อนที่ได้รวดเร็วจากสถานที่หนึ่งไปอีก
สถานที่หนึ่งมักจะเป็นเส้นทางระยะยาวระหว่าง 2 เมือง
• There is the motorway / freeway from Bangkok to Chon Buri.
(มีทางมอเตอร์เวย์จากกรุงเทพฯ ไปชลบุรี)
1.4 petrol (BrE), gas (AmE) น้ำมัน (รถ)
• On the way home, Kwanjit filled up the car with petrol / gas.
(ระหว่างเดินทางกลับบ้าน ขวัญจิตร์เติมน้ำมันรถ)
1.5 holiday (BrE), vacation (AmE) วันหยุด
• Kajeepan has said she’s going on holiday / vacation to Swiss next year.
(ขจีพันธุ์กล่าวว่าเธอจะไปพักผ่อนวันหยุดที่สวิสปีหน้า)
1. ความแตกต่างด้าน vocabulary (คำศัพท์)
1.1 aeroplane (BrE), airplane (AmE) เครื่องบิน
• Approaching Suvarnabhumi Airport, the aeroplane / airplane flew into a heavy storm.
(ขณะที่เครื่องบินใกล้ถึงสนามบินสุวรรณภูมิ ก็เผชิญกับพายุแรงจัด)
1.2 flat (BrE), apartment (AmE) ที่พักอาศัยที่มีหลายห้อง
• Paijit has just bought a new flat / apartment, somewhere in Chiang Mai.
(ไพจิตต์เพิ่งซื้อแฟลต / อพาร์ตเมนต์ใหม่ที่เชียงใหม่)
1.3 motorway (BrE), freeway (AmE) ถนนขนาดกว้างซึ่งพาหนะสามารถเคลื่อนที่ได้รวดเร็วจากสถานที่หนึ่งไปอีก
สถานที่หนึ่งมักจะเป็นเส้นทางระยะยาวระหว่าง 2 เมือง
• There is the motorway / freeway from Bangkok to Chon Buri.
(มีทางมอเตอร์เวย์จากกรุงเทพฯ ไปชลบุรี)
1.4 petrol (BrE), gas (AmE) น้ำมัน (รถ)
• On the way home, Kwanjit filled up the car with petrol / gas.
(ระหว่างเดินทางกลับบ้าน ขวัญจิตร์เติมน้ำมันรถ)
1.5 holiday (BrE), vacation (AmE) วันหยุด
• Kajeepan has said she’s going on holiday / vacation to Swiss next year.
(ขจีพันธุ์กล่าวว่าเธอจะไปพักผ่อนวันหยุดที่สวิสปีหน้า)
2. ความแตกต่างด้าน spelling (การสะกดคำ)
กล่าวคือ คำใน BrE และ AmE บางตัวออกเสียงเหมือนกัน มีความหมายเหมือนกัน แต่สะกดต่างกัน
2.1 cheque (BrE), check (AmE) เช็คเงินสด
• Supaporn wrote a cheque / check for ฿ 100,000.
(สุภาภรณ์เขียนเช็คมูลค่า 100,000 บาท)
2.2 colour (BrE), color (AmE) สี
• Look at the colour / color of the sky. It’s very beautiful.
(ดูสีของท้องฟ้า มันสวยงามมาก)
2.3 metre (BrE), meter (AmE) เมตร
• The room is ten metres / meters square.
(ห้องมีพื้นที่ 10 ตารางเมตร)
2.4 per cent (BrE), percent (AmE) ร้อยละ เปอร์เซ็นต์
• About ninety-four per cent / percent of the population of Thailand are Buddhist.
(ประมาณร้อยละ 94 ของประชากรไทยนับถือศาสนาพุทธ)
2.5 programme (BrE), program (AmE) รายการ (โทรทัศน์, วิทยุ)
• There’s a TV programme / program entitled
“Confidence in Thailand with Prime Minister Abhisit”
on Channel11 (NBT) on Sunday Morning.
(มีรายการโทรทัศน์ “เชื่อมั่นประเทศไทยกับนายกฯอภิสิทธิ์” ทางช่อง 11 (NBT) ในวันอาทิตย์ตอนเช้า)
กล่าวคือ คำใน BrE และ AmE บางตัวออกเสียงเหมือนกัน มีความหมายเหมือนกัน แต่สะกดต่างกัน
2.1 cheque (BrE), check (AmE) เช็คเงินสด
• Supaporn wrote a cheque / check for ฿ 100,000.
(สุภาภรณ์เขียนเช็คมูลค่า 100,000 บาท)
2.2 colour (BrE), color (AmE) สี
• Look at the colour / color of the sky. It’s very beautiful.
(ดูสีของท้องฟ้า มันสวยงามมาก)
2.3 metre (BrE), meter (AmE) เมตร
• The room is ten metres / meters square.
(ห้องมีพื้นที่ 10 ตารางเมตร)
2.4 per cent (BrE), percent (AmE) ร้อยละ เปอร์เซ็นต์
• About ninety-four per cent / percent of the population of Thailand are Buddhist.
(ประมาณร้อยละ 94 ของประชากรไทยนับถือศาสนาพุทธ)
2.5 programme (BrE), program (AmE) รายการ (โทรทัศน์, วิทยุ)
• There’s a TV programme / program entitled
“Confidence in Thailand with Prime Minister Abhisit”
on Channel11 (NBT) on Sunday Morning.
(มีรายการโทรทัศน์ “เชื่อมั่นประเทศไทยกับนายกฯอภิสิทธิ์” ทางช่อง 11 (NBT) ในวันอาทิตย์ตอนเช้า)
3. ความแตกต่างด้าน grammar (ไวยากรณ์)
3.1 singular and plural nouns (คำนามเอกพจน์และคำนามพหูพจน์) กล่าวคือ BrE เป็น singular ส่วน AmE เป็น plural
เช่น sport ( BrE) sports (AmE) กีฬา
• Boonruang was very keen on sport / sports, particularly shooting.
(บุญเรืองเก่งเรื่องกีฬา โดยเฉพาะยิงปืน)
3.2 countable and uncountable nouns (คำนามนับได้และคำนามนับไม่ได้) กล่าวคือ BrE เป็นทั้ง
countable and uncountable nouns ส่วน AmE เป็นเฉพาะ uncountable noun เช่น tea (ชา) หรือ coffee (กาแฟ)
• Would you like a cup of coffee? (กาแฟสักแก้วไหมคะ) (BrE และ AmE)
• Would you like a coffee? (BrE เท่านั้น)
• Two cups of coffee and a cup of tea, please. กาแฟ 2 ถ้วย ชา 1 ถ้วยครับ (BrE และ AmE)
• Two coffees and a tea, please. (BrE เท่านั้น)
3.3 river แม่น้ำ สำหรับ BrE ชื่อแม่น้ำจะอยู่หลัง river แต่ AmE ชื่อแม่น้ำจะอยู่หน้า river
• the River chao phraya is in Thailand. (แม่น้ำเจ้าพระยาอยู่ที่ประเทศไทย) (BrE)
• the chao phraya River is in Thailand. (AmE)
3.4 numbers ตัวเลข BrE จะมี and อยู่หน้าตัวเลขสุดท้ายที่มากกว่า 100 แต่ AmE ไม่มี and ในกรณีดังกล่าว
• The last election in Thailand was held in the year two thousand and seven.
(การเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในประเทศไทยตรงกับปี ค.ศ. 2007 (BrE))
• The last election in Thailand was held in the year two thousand seven. (AmE)
4. ความแตกต่างด้าน pronunciation (การออกเสียง)
4.1 - a – คำศัพท์หลายตัวที่มีอักษร a กรณี BrE ออกเสียง อา แต่ AmE จะออกเสียง แอ
4.1 - a – คำศัพท์หลายตัวที่มีอักษร a กรณี BrE ออกเสียง อา แต่ AmE จะออกเสียง แอ
4.2 – ue - , - ew – กรณี BrE ออกเสียง อิว ส่วน AmE ออกเสียง อู
4.3 r อยู่หน้าพยัญชนะหรืออยู่ท้ายคำ สำหรับ BrE จะไม่ออกเสียง r แต่ AmE จะออกเสียง r
4.4 - t - เมื่อ t หรือ tt อยู่ระหว่างสระ หรือ อยู่หน้า l หรือ r กรณีของ BrE จะออกเสียง ทฺ แต่ของ AmE จะออกเสียง ดฺ
